| 17. Analyse Morphologique hinni {הִנְנִי | hin-nî}: voici moi (particule • interjection • première personne du singulier) • meʿir {מֵעִיר | mē-ʿîr}: suscitant (participe actif Hiphil • masculin singulier) • ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: contre eux (préposition ʿal + suffixe de troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative (marque le COD) • madai {מָדָי | mā-ḏāy}: Mèdes (nom propre • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • kesef {כֶּסֶף | ke-sef}: argent (nom commun • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yakhshovu {יַחְשֹׁבוּ | yaḥ-šō-ḇū}: ils estimeront (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • ve-zahav {וְזָהָב | wə-zā-hāḇ}: et or (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yakhpetzu-vo {יַחְפְּצוּ־בּוֹ | yaḥ-pə-ṣū-ḇō}: ils désireront en lui (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel + préposition suffixée) |