| 20. Exégèse Linguistique Le verset débute par la négation redoublée via lo {לֹא | lōʾ} placée avant les verbes teshev {תֵשֵׁב | tē-šēḇ} et ve-lo-yahel {וְלֹא־יַהֵל | wə-lōʾ ya-hēl}, excluant catégoriquement toute présence. L’expression parallèle ad-dor va-dor {עַד־דּוֹר וָדֹר | ʿad-dōr wā-dōr} crée une portée temporelle continue et ininterrompue. Les formes Hifil marquées de yahel et lo-yarbitzu soulignent l’action intentionnelle d’établir un campement et l’interdiction de faire reposer les troupeaux, renforçant la thématique d’inhabitabilité absolue. |