| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’impératif heylilu {הֵילִ֕ילוּ | hê-lî-lū} « poussez des cris », appelant à une lamentation solennelle. La conjonction ki {כִּ֥י | kî} « car » introduit la cause de cette réaction. L’expression karov yom Yahweh {קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה | qā-rōḇ yôm Yə-hō-wāh} constitue la proposition principale, soulignant l’imminence eschatologique. La comparaison ke-shod mi-shaddai yavo {כְּשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא | kə-šōḏ mi-šad-day yā-ḇōʾ} intensifie l’image du jugement sous forme de ravage divin. L’imparfait yavo marque la certitude et la proximité de cet événement. La ponctuation française met en relief la relation d’injonction et de conséquence. |