| 8. Analyse Morphologique venivhalu {וְֽנִבְהָ֓לוּ | wə-nib-hā-lû}: et ils seront épouvantés (préfixe vav-conjonctif + Niphal parfait • troisième personne masculin pluriel) • tsirim {צִירִ֤ים | ṣî-rîm}: convulsions (nom commun • masculin pluriel absolu) • vachavalim {וַֽחֲבָלִים֙ | wa-ḥă-ḇā-lîm}: douleurs (préfixe vav-conjonctif + nom commun • masculin pluriel absolu) • yoachezun {יֹֽאחֵז֔וּן | yō-ʾă-ḥē-zûn}: ils saisiront (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • kayoledah {כַיּוֹלֵדָ֖ה | ka-yō-lē-ḏāh}: comme une femme qui enfante (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • yechilun {יְחִיל֑וּן | yə-ḥî-lûn}: ils seront en travail (verbe Hifil imparfait • troisième personne masculin pluriel) • ish {אִ֤ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • el-re'ehu {אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ | ʾel-rē-ʿē-hû}: vers son compagnon (préposition + nom commun • masculin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yitmahu {יִתְמָ֔הוּ | yit-mā-hû}: ils seront frappés de stupeur (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • penei {פְּנֵ֥י | pə-nê}: visages (nom commun • masculin pluriel construct) • lehavim {לְהָבִ֖ים | lə-hā-ḇîm}: flammes (préposition + nom commun • masculin pluriel absolu) • peneihem {פְּנֵיהֶֽם | pə-nê-hêm}: leurs visages (nom commun • masculin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |