| 9. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּה | hinnē}: voici (interjection démonstrative) • yom-Yahweh {יוֹם־יְהוָה | yôm-Yahweh}: jour du SEIGNEUR (nom masculin singulier construct + nom propre divin) • ba {בָּא | bāʾ}: il vient (participe Qal masculin singulier) • akhzari {אַכְזָרִי | ʾaḵzārî}: cruel (adjectif masculin singulier) • ve-evrāh {וְעֶבְרָה | wə-ʿeḇrāh}: et colère (conjonction + nom féminin singulier) • va-charon {וַחֲרוֹן | wa-ḥărôn}: ardeur de colère (conjonction + nom masculin singulier construct) • af {אָף | ʾāf}: colère (nom masculin singulier absolu) • la-sum {לָשׂוּם | lāśûm}: pour rendre (préposition + infinitif construit Qal) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}: la terre (article défini + nom féminin singulier) • le-shammah {לְשַׁמָּה | lə-šammāh}: en désolation (préposition + nom féminin singulier) • ve-chatta’eha {וְחַטָּאֶיהָ | wə-ḥaṭṭāʾe-hā}: et ses pécheurs (conjonction + nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal féminin singulier) • yashmid {יַשְׁמִיד | yašmîḏ}: il exterminera (verbe Hifil imparfait troisième personne masculin singulier) • mimmenah {מִמֶּנָּה | mimmenāh}: d’elle (préposition + suffixe pronominal féminin singulier) |