| 11. Analyse Morphologique hurad {הוּרַד | hû-rad}: il a été abaissé (verbe • voix Hofal • parfait • 3e personne masculin singulier) • sheol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl}: le séjour des morts (nom commun • féminin singulier absolu) • geonekha {גְּאוֹנֶ֖ךָ | gə-ʾō-ne-ḵā}: ta magnificence (nom commun • masculin singulier construit • suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • hemyat {הֶמְיַ֣ת | he-myat}: le bruit (nom commun • féminin singulier absolu) • nevalekha {נְבָלֶ֑יךָ | nə-ḇā-lê-ḵā}: tes luths (nom commun • masculin pluriel construit • suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • takhtekha {תַּחְתֶּיךָ֙ | taḥ-te-ḵā}: sous toi (préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • yutza {יֻצַּ֣ע | yuṣ-ṣa}: elle est étendue (verbe • voix Hofal • parfait • 3e personne féminin singulier) • rimmah {רִמָּ֔ה | rim-mah}: un ver (nom commun • féminin singulier absolu) • umekassekha {וּמְכַסֶּ֖יךָ | û-mə-kas-se-ḵā}: et ta couverture (conjonction + nom commun • féminin singulier construit • suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • toleah {תּוֹלֵעָֽה | tô-lē-ʿā}: un ver (nom commun • féminin singulier absolu) |