| 12. Exégèse Linguistique La construction interrogative « Comment se fait-il que tu sois tombé… » emploie le subjonctif pour marquer l’étonnement, introduit par l’adverbe ekh {אֵיךְ | ʾêḵ} 'comment'. Le verbe Qal parfait nafalta {נָפַלְתָּ | nāp̄al-tā} 'tu es tombé' pose l’action passée achevée, complété par mishamayim {מִשָּׁמַיִם | miš-šā-mā-yim} 'du ciel' comme complément de lieu. L’apostrophe poétique helel ben-shachar {הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר | hê-lēl ben-ša-ḥar} sert d’appellatif, désignant un astre matinal. La proposition suivante avec nigḍata {נִגְדַּעְתָּ | niḡdaʿ-tā} 'tu as été abattu' en Nifal parfait, suivie de la-aretz {לָאָרֶץ | lāʾā-reṣ} 'à la terre', illustre la chute effective. Le participe kholesh {חוֹלֵשׁ | ḥō-leš} 'affaiblissant' introduit en incise l’influence exercée sur al-goyim {עַל־גּוֹיִם | ʿal-gōyîm} 'sur les nations', soulignant la perte de puissance. |