| 16. Analyse Morphologique roekha {רֹאֶ֙יךָ֙ | rô-ʾe-kha}: ceux qui te voient (participe actif Qal • masculin pluriel • suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • elekha {אֵלֶ֣יךָ | ʾê-lê-kha}: vers toi (préposition + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • yashgikhu {יַשְׁגִּ֔יחוּ | yaš-gî-ḥû}: fixent leur regard (verbe Hifil • imparfait • troisième personne du masculin pluriel) • elekha {אֵלֶ֖יךָ | ʾê-lê-kha}: vers toi (préposition + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • yitbonanu {יִתְבּוֹנָ֑נוּ | yit-bô-na-nû}: observent attentivement (verbe Hitpael • imparfait • troisième personne du masculin pluriel) • hazeh {הֲזֶ֤ה | ha-zêh}: est-ce là (particule interrogative + pronom démonstratif • masculin singulier) • haish {הָאִישׁ֙ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun • masculin singulier) • margiz {מַרְגִּ֣יז | mar-gîz}: qui fait trembler (participe Hifil • masculin singulier) • haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom commun • féminin singulier) • marish {מַרְעִ֖ישׁ | mar-ʿîš}: qui ébranle (participe Hifil • masculin singulier) • mamlekhot {מַמְלָכֽוֹת | mam-lā-ḵôt}: royaumes (nom commun • féminin pluriel) |