| 17. Analyse Morphologique sam {שָׂ֥ם | śām}: il a mis (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • tevel {תֵּבֵ֛ל | tē-ḇēl}: le monde habité (nom • féminin singulier absolu) • kamidbar {כַּמִּדְבָּ֖ר | ka-mid-bār}: comme un désert (préposition k + nom • masculin singulier absolu) • vearav {וְעָרָ֣יו | wə-ʿā-rāw}: et ses villes (conjonction vav + nom • féminin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • haras {הָרָ֑ס | hā-rās}: il a détruit (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • asirav {אֲסִירָ֖יו | ʾă-sî-rāw}: ses prisonniers (nom • masculin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: non/pas (particule de négation serrée) • patach {פָ֥תַח | pā-ṭaḥ}: il a ouvert (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • baytah {בָּֽיְתָה | bā-yi-tā(h)}: la maison (nom • féminin singulier absolu + suffixe directionnel) |