| 17. Exégèse Linguistique Le verset déploie trois verbes Qal parfait – sam {שָׂם | śām} ‘il a mis’, haras {הָרָס | hā-rās} ‘il a détruit’, patach {פָּתַח | pā-ṭaḥ} ‘il a ouvert’ – décrivant les actions de l’oppresseur évoqué dans les versets 16–17. Le substantif tevel {תֵּבֵל | tē-ḇēl} ‘monde habité’, mis en tension par la comparaison kamidbar {כַּמִּדְבָּר | ka-mid-bār} ‘comme un désert’, souligne l’étendue de la désolation. Les suffixes pronominaux dans vearav {וְעָרָיו | wə-ʿā-rāw} ‘et ses villes’ et asirav {אֲסִירָיו | ʾă-sî-rāw} ‘ses prisonniers’ marquent l’appartenance du souverain. Enfin, la négation serrée lo-patach baytah {לֹא־פָּתַח בָּיְתָה | lōʾ-pā-ṭaḥ bā-yi-tā(h)} marque le refus catégorique de délivrance. La progression parallèle des verbes accentue la cruauté du personnage. |