| 18. Exégèse Linguistique Le verset commence par kol {כָּל־ | kôl}, qui introduit une généralisation, suivi de malkei goyim {מַלְכֵ֥י גּוֹיִ֖ם | mal·khê go·yim} pour désigner les souverains étrangers. Kullam {כֻּלָּ֑ם | kul·lām} renforce l’insistance sur l’universalité. Shachvu {שָׁכְב֥וּ | šā·ḵə·vū} (Qal parfait) utilise le verbe « se coucher » comme euphémisme de la mort. Bekavod {בְּכָב֖וֹד | bə·ḵā·ḇōd} lie la préposition à la notion d’honneur funéraire. Ish {אִישׁ | ʾîš} souligne l’individu, et beveito {בְּבֵיתֽוֹ | bə·ḇê·ṯô} précise le lieu personnel de repos. |