| 18. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kôl}: tous (pronom indéfini • singulier absolu • introduit une généralisation) • malkei {מַלְכֵ֥י | mal·khê}: rois de (nom commun • masculin pluriel en construction • génitif partitif) • goyim {גּוֹיִ֖ם | go·yim}: nations (nom commun • masculin pluriel absolu) • kullam {כֻּלָּ֑ם | kul·lām}: tous eux (pronom collectif • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • shachvu {שָׁכְב֥וּ | šā·ḵə·vū}: ils se sont couchés (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel • euphémisme pour la mort) • bekavod {בְּכָב֖וֹד | bə·ḵā·ḇōd}: dans l’honneur (préposition בְּ + nom commun • masculin singulier absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom commun • masculin singulier absolu • désigne l’individu) • beveito {בְּבֵיתֽוֹ | bə·ḇê·ṯô}: dans sa maison (préposition בְּ + nom commun en construction • suffixe possessif troisième personne masculin singulier) |