| 27. Analyse Morphologique ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction de cause) • Yahweh {יְהוָ֧ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • tsevaot {צְבָא֛וֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom masculin pluriel absolu • état construct) • ya‘ats {יָעָ֖ץ | yā-ʿāṣ}: il a décidé (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • u-mi {וּמִי | û-mî}: et qui ? (conjonction + pronom interrogatif) • yaper {יָפֵ֑ר | yā-p̄ēr}: annulera (verbe Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • ve-yado {וְיָד֥וֹ | wə-yā-ḏô}: et sa main (conjonction vav + nom féminin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hanetuyah {הַנְּטוּיָ֖ה | han-nə-ṭû-yāh}: l’étendue (article défini + participe passif féminin singulier) • u-mi {וּמִי | û-mî}: et qui ? (conjonction + pronom interrogatif) • yeshivenah {יְשִׁיבֶֽנָּה | yə-ši-ḇen-nāh}: détournera (verbe Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal féminin singulier) |