| 28. Exégèse Linguistique La structure temporelle initiale bishnat {בִּשְׁנַת־ | biš-naṯ} établit le cadre « dans l’année de… », avec mot {מוֹת | mōṯ} en construct apportant un repère chronologique. L’expression hamelekh achaz {הַמֶּלֶךְ אָחָז | ham-me-lekh ā-ḥāz} identifie immédiatement le personnage, puis hayah {הָיָה | hā-yāh} marque l’introduction d’un événement antérieur. Le substantif hamassa hazzeh {הַמַּשָּׂא הַזֶּה | ham-maś-śā’ haz-zeh} forme une unité nominale définie, soulignant l’oracle comme message prophétique. La progression « temps–personnage–action–objet » suit l’ordre narratif hébraïque, conférant au passage une clarté et un effet de concision. |