| 6. Exégèse Linguistique Le verset est structuré en deux hémistiches parallèles : le premier s’ouvre sur le participe Hifil makkeh {מַכֶּה | mak-keh} 'frappant' suivi d’ammim {עַמִּים | ʿam-mîm} 'peuples' et de la locution prépositionnelle beevrah {בְּעֶבְרָה | bə-ʿeḇ-rāh} 'dans la fureur', renforcée par l’apposition makkat bilti sarah {מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה | mak-kaṯ bil-tî sā-rāh} 'coup sans cessation'. Le second hémistiche reprend ce schéma avec le participe Qal rodeh {רֹדֶה | ro-deh} 'dominant', l’expression vaaf {בָאַף | va-ʾaf} 'avec colère' et le participe Pual murdaf {מֻרְדָּף | mur-dāf} 'poursuivi', complété par la négation beli khasakh {בְּלִי חָשָׂךְ | bə-lî ḥā-ṣāḵ} 'sans retenue', soulignant l’inversion ironique du jugement. |