| 6. Analyse Morphologique makkeh {מַכֶּה | mak-keh}: celui qui frappe (participe actif masculin singulier • Hifil) • ammim {עַמִּים | ʿam-mîm}: peuples (nom commun masculin pluriel absolu) • beevrah {בְּעֶבְרָה | bə-ʿeḇ-rāh}: dans la fureur (préposition + nom féminin singulier absolu) • makkat {מַכַּת | mak-kaṯ}: coup • plaie (nom féminin singulier construit) • bilti {בִּלְתִּי | bil-tî}: sans • ne… pas (particule de négation • construction liée) • sarah {סָרָה | sā-rāh}: cessant (participe absolu féminin singulier • Qal) • rodeh {רֹדֶה | ro-deh}: celui qui domine (participe actif masculin singulier • Qal) • vaaf {בָאַף | va-ʾaf}: avec colère (préposition + nom masculin singulier absolu) • goyim {גּוֹיִם | gôyîm}: nations (nom commun masculin pluriel) • murdaf {מֻרְדָּף | mur-dāf}: poursuivi (participe passif masculin singulier • Pual) • beli {בְּלִי | bə-lî}: sans (préposition) • khasakh {חָשָׂךְ | ḥā-ṣāḵ}: retenue • ménagement (nom masculin singulier absolu) |