| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par deux verbes parallèles nachah {נָ֥חָה | nā-ḥā(h)} 'elle a été tranquille' et shaqtah {שָׁקְטָ֖ה | šāq-ṭā(h)} 'elle s’est apaisée', soulignant un état accompli, puis le syntagme kol haarets {כָּל־הָאָ֑רֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ} 'toute la terre' étend l’action à l’universel. Le verbe patzchu {פָּצְח֖וּ | pāṣ-ḥū} 'ils éclatèrent' apparaît sans sujet explicite, formant une proposition principale coordonnée, suivie de rinnah {רִנָּֽה | rin-nā(h)} 'chant d’allégresse', indiquant que la création tout entière participe à cette exclamation. Cette structure paratactique traduit en français la progression du calme universel à l’explosion soudaine de joie. |