| 3. Analyse Morphologique bekhutsotav {בְּחוּצֹתָיו | bə-ḥū-ṣō-ṯāw}: dans ses rues (préposition b- "dans" + nom commun • féminin pluriel construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • chagru {חָגְרוּ | ḥā-ḡə-rū}: ils se sont ceints (verbe qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • saq {שָׂק | śāq}: sac (nom commun • masculin singulier absolu) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • gaggoteha {גַּגּוֹתֶיהָ | gag-gō-ṯe-hā}: ses toits (nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronominal de troisième personne féminin singulier) • uvirchovoteha {וּבִרְחֹבֹתֶיהָ | û-ḇir-ḥō-ḇō-ṯe-hā}: et dans ses places (conjonction vav- "et" + préposition b- "dans" + nom commun • féminin pluriel construit + suffixe pronominal de troisième personne féminin singulier) • kulloh {כֻּלֹּה | kul-lō}: tout (pronom indéfini • masculin singulier emphatique) • yeyelil {יְיֵלִל | yə-yē-lil}: gémir (verbe piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • yored {יֹרֵד | yō-rē-ḏ}: descendant (participe qal actif • masculin singulier) • babekhi {בַּבֶּכִי | bab-bē-ḵī}: dans les pleurs (préposition b- + nom commun • masculin singulier défini) |