| 4. Analyse Morphologique vatizʿaq {וַתִּזְעַ֤ק | wat-ti-z-ʿaq}: et elle cria (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne f. sing.) • ḥeshbōn {חֶשְׁבּוֹן֙ | ḥeš-bōn}: Hesbon (nom propre • ville) • wəʾelʿāleh {וְאֶלְעָלֵ֔ה | wə-ʾel-ʿā-leh}: Éléalé (conjonction vav + nom propre • ville) • ʿad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition + maqqef) • yaḥaṣ {יַהַץ | ya-ḥaṣ}: Jahats (nom propre • lieu) • nišmaʿ {נִשְׁמַע | niš-maʿ}: fut entendu (Nifal parfait • 3ᵉ personne m. sing.) • qōlām {קוֹלָם | qō-lām}: leur voix (nom m. sing. construct + suffixe 3ᵉ pers. m. pl.) • ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + particule démonstrative) • ḥălūṣê {חֲלֻצֵ֤י | ḥă-lu-ṣê}: guerriers d’élite (nom m. pl. construct) • moʾāḇ {מוֹאָב֙ | mo-ʾā-ḇ}: Moab (nom propre • peuple) • yāriʿū {יָרִ֔יעוּ | yā-rî-ʿû}: ils poussent des cris (Hifil parfait • 3ᵉ pers. m. pl.) • naf-šō {נַפְשׁ֖וֹ | naf-šō}: âme (nom f. sing. + suffixe 3ᵉ pers. m. sing.) • yārʿāh {יָ֥רְעָה | yār-ʿāh}: tremble (Qal parfait • 3ᵉ pers. f. sing.) • lō {לּֽוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. m. sing.) |