| 4. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vatizʿaq {וַתִּזְעַ֤ק | wat-ti-z-ʿaq} inscrit le cri dans la continuité narrative. L’étendue ʿad-yaḥaṣ {עַד־יַהַץ | ʿad-ya-ḥaṣ} marque la propagation du son jusqu’à Jahats, et le Nifal parfait nišmaʿ {נִשְׁמַע | niš-maʿ} met l’accent sur l’audition plutôt que l’émission. La particule causale ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} introduit la conséquence : les ḥălūṣê Moʾāḇ {חֲלֻצֵי מוֹאָב | ḥă-lu-ṣê mo-ʾā-ḇ} poussent des cris et la conjonction naf-šō yārʿāh {נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה | naf-šō yār-ʿāh} souligne l’impact interne de la terreur. |