| 5. Analyse Morphologique libbi {לִבִּי | lībbî}: mon cœur (nom commun masculin singulier absolu • suffixe pronominal première personne du singulier) • lemoʾav {לְמוֹאָב | lə-mō-ʾāḇ}: pour Moab (préposition + nom propre masculin singulier absolu) • yizʿaq {יִזְעָק | yiz-ʿāq}: il crie (verbe Qal • forme inachevée • 3ᵉ personne masculin singulier) • beriḥehā {בְּרִיחֶהָ | bə-ri-ḥe-hā}: fugitives (préposition + nom commun féminin singulier absolu + suffixe pronominal 3ᵉ personne féminin singulier) • ʿad-tsōʿar {עַד־צֹעַר | ʿad-ṣō-ʿar}: jusqu’à Tsoar (préposition + nom propre féminin singulier absolu) • ʿeglaṯ {עֶגְלַת | ʿeg-laṯ}: génisse (nom commun féminin singulier en état constructe) • šelīshiyyāh {שְׁלִשִׁיָּה | šə-li-šî-yāh}: troisième (numéral ordinal • nom commun féminin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • maʿăle {מַעֲלֶה | ma-ʿă-lê}: montée (nom commun masculin singulier en état constructe) • hallūḥîṯ {הַלּוּחִית | hal-lū-ḥîṯ}: Luchith (nom propre féminin singulier absolu) • bibkî {בִּבְכִי | bib-khî}: en pleurs (préposition + nom verbal masculin singulier absolu) • yaʿălebhô {יַּעֲלֶה־בוֹ | ya-ʿă-leh-bô}: il montera en elle (verbe Qal forme inachevée 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • derek {דֶּרֶךְ | de-rekh}: chemin (nom commun masculin singulier absolu) • ḥōrōnayyim {חוֹרֹנַיִם | ḥō-rō-na-yim}: Choronaïm (nom propre dual) • zaʿăqat-shever {זַעֲקַת־שֶׁבֶר | za-ʿă-qat-šě-ver}: cri de détresse (nom commun féminin singulier en état constructe + nom commun masculin singulier absolu) • yəʿōʿerû {יִעֹעֵרוּ | yə-ʿō-ʿê-rû}: ils feront retentir (verbe Piel forme inachevée 3ᵉ personne masculin pluriel) |