| 6. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions causales parallèles introduites par kî {כִּֽי־ | kî} 'car'. La première emploie kî-mê {כִּֽי־מֵי | kî-mê} 'car eaux de' avec Nimrim {נִמְרִ֖ים | nim-rîm} et le participe Piel mĕšammôt {מְשַׁמּוֹת | mə-šam-mōṯ} 'désolées', suivi de yihyû {יִהְיוּ | yih-yû} 'elles seront'. La seconde, également marquée par kî {כִּֽי־ | kî}, décrit la dégradation de la végétation : ḥā-ṣîr {חָצִיר | ḥā-ṣîr} 'herbe' reçoit yā-vēš {יָבֵשׁ | yā-vēš} 'est desséchée', puis dĕšê {דֶשֶׁא | de-še} 'gazon' reçoit kā-lāh {כָּלָה | kā-lāh} 'est détruit', et enfin ye-req {יֶרֶק | ye-req} 'verdure verte' est nié par lōʾ hā-yāh {לֹא הָיָה | lōʾ hā-yāh} 'il n'y avait pas'. Cette accumulation progressive d'actions achevées accentue l'effet de désolation totale. |