| 7. Exégèse Linguistique al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'c’est pourquoi' sert d’adverbe de conséquence indiquant la suite logique du jugement. Le nom yitrah {יִתְרָה | yit-rāh} 'reste' est l’objet direct du verbe asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'fit', suivi de u-fequdatam {וּפְקֻדָּתָם | wə-pə-qud-dā-ṯām} 'et leur dépôt' via la vav consécutive. La préposition al {עַל | ʿal} 'au-delà' introduit le groupe construct nakhal ha-aravim {נַחַל הָעֲרָבִים | na-ḥal hā-ʿă-rā-ḇîm} 'torrent des saules'. Le verbe yisaum {יִשָּׂאוּם | yiś-śā-um} 'ils emporteront' à l’imparfait Qal avec suffixe 3mp indique l’action répétitive ou future de transport. L’ordre hébraïque, avec le verbe en fin de phrase, est transposé en français pour préserver l’emphase sur l’acte d’emporter. |