| 13. Exégèse Linguistique Le démonstratif zeh {זֶה | zē} 'ceci' sert de tête de la proposition, reliée ensuite par la clause relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'que'. Dans cette relative, le verbe piel perfect diber {דִּבֶּר | dibbēr} 'a prononcé' précède son sujet Yahweh {יְהוָה | Yəhôwāh}, soulignant l'initiative divine. Le complément d'objet direct est exprimé par el-moav {אֶל־מוֹאָב | ʾel mōʾāv} 'contre Moab', marquant la cible du jugement. Le modificateur temporel me-az {מֵאָז | mêʾāz} 'jadis' clôt la relative, ancrant l'énoncé dans un passé éloigné. L'ordre général insiste d'abord sur la parole divine avant d'en préciser le destinataire et le temps. |