| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ve-attah {וְעַתָּה | wə-‘at-tāh} 'et maintenant', introduisant immédiatement la parole prophétique. Le verbe dibber {דִּבֶּר | dib-bēr} 'a parlé' au Piel souligne l’intensité de la déclaration divine. Le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} placé comme sujet renforce l’autorité du SEIGNEUR en tant que Juge. L’expression be-shalosh shanim ki-shnei sakhir {בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר | bə-šā-lōš šā-nîm kiš-nê śā-khîr} établit une comparaison temporelle précise entre trois années et le contrat d’un mercenaire. Le verbe niphal ve-niklah {וְנִקְלָה | wə-nik-lā} associé à kevod Moab {כְּב֣וֹד מוֹאָב | kə-ḇōd mō-āḇ} exprime le jugement sous forme de mépris/dérision. Enfin, la gradation me-at miz-ar lo kabir {מְעַט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר | mə-‘aṭ miz-‘ār lō ka-bîr} souligne l’étendue de la dévastation par une perte quasi totale. |