| 4. Analyse Morphologique yaguru {יָג֤וּרוּ | yā-gū-rū}: qu'ils séjournent (verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. plur.) • bakh {בָךְ֙ | ḇāḵ}: chez toi (préposition + suffixe pronominal 2e pers.) • niddachai {נִדָּחַ֔י | niḏ-ḏā-ḥai}: exilés déportés (participe Qal masc. plur. construit + suffixe 1re pers.) • moav {מוֹאָ֛ב | mō-ʾāv}: Moab (nom propre • masc. sing.) • hevi {הֱוִי־ | hĕ-wi}: sois (impératif Qal • 2e pers. fém. sing.) • seter {סֵ֥תֶר | sē-ṯer}: abri • refuge (nom • masc. sing.) • lamo {לָ֖מוֹ | lā-mō}: pour eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • mipnei {מִפְּנֵ֣י | mip-nê}: devant • à cause de (préposition + nom masc. plur. en construct) • shoded {שׁוֹדֵ֑ד | šō-ḏēḏ}: dévastateur (participe Qal • masc. sing.) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • apes {אָפֵ֤ס | ʾā-p̄ēs}: a cessé (verbe • Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • hametz {הַמֵּץ֙ | ham-mēṣ}: oppression (nom • masc. sing. déf.) • kalah {כָּ֣לָה | kā-lāh}: est terminée (verbe • Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • shod {שֹׁ֔ד | šō-ḏ}: dévastation (nom • masc. sing.) • tammu {תַּ֥מּוּ | tam-mū}: ils sont achevés (verbe • Qal parfait • 3e pers. masc. plur.) • romes {רֹמֵ֖ס | rō-mēs}: fouleur • oppresseur (participe Qal • masc. sing.) • min-ha-arets {מִן־הָאָֽרֶץ | min-hā-ā-reṣ}: du pays (préposition + article déf. + nom fem. sing.) |