| 5. Exégèse Linguistique vehukan {וְהוּכַ֤ן | wə-hū-ḵan} 'sera établi' emploie le waw consécutif + qal passif parfait pour exprimer la constitution assurée du trône ; l’instrumental bachesed {בַּחֶ֙סֶד֙ | ba-ḥe-seḏ} 'par la bonté' souligne la grâce comme fondement. Le nom kisse {כִּסֵּ֔א | kis-sēʾ} 'trône' porte le thème royal, suivi d’une expression circumstantielle veyashav alav beemet {וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת | wə-yā-šaḇ ʿā-lāw be-ʾe-met} 's’y asseoir avec loyauté' combinant lieu, objet et manière. La coordination asyndétique des participes shofet {שֹׁפֵ֛ט | šō-p̄ēṭ} 'jugeant', doresh {וְדֹרֵ֥שׁ | wə-dō-rēš} 'recherchant la justice', umehir {וּמְהִ֥ר | ū-mə-hīr} 'agissant promptement' et du substantif tsedek {צֶדֶק | ṣē-ḏeq} 'justice' crée un rythme dynamique marquant l’engagement du juge-roi. |