| 6. Exégèse Linguistique Le verset commence par shamaʿnu {שָׁמַ֥עְנוּ | šā-maʿ-nû}, parfait Qal exprimant la perception collective, suivi du construct geʾon-moʾav {גְאוֹן־מוֹאָ֖ב | gə-ʾōn-mô-ʾāḇ} pour “l’orgueil de Moab.” L’adjectif ge {גֵּ֣א | gê} “orgueilleux” est intensifié par mēʾōd {מְאֹ֑ד | mə-ʾōḏ} “très.” Suit l’accumulation gaʾavāṯô, ûgeʾônô, wevrāṯô (fierté, arrogance, colère), dépeignant les traits de l’orgueil moabite. La formule lō-kēn {לֹא־כֵ֥ן | lō-kēn} “non ainsi” marque la réfutation emphatique des vantardises (bad-dāw {בַּדָּֽיו | bad-dāw}) de Moab, soulignant leur vacuité. |