| 7. Exégèse Linguistique La particule causale lachen {לָכֵן | lā-ḵēn} introduit la conséquence d’un jugement. La double occurrence de yeyelil {יְיֵלִיל | yə-yē-lîl} en Piel imparfait renforce l’intensité de la plainte thématique sur Moab. L’expression kullō yeyelil {כֻּלֹּ֣ו יְיֵלִ֑יל | kullō yə-yē-lîl} étend cette lamentation à l’ensemble du peuple. La préposition ashishei {לַאֲשִׁישֵׁ֧י | la-ʾă-šî-šê} + kir-hareset {קִיר־חֲרֶשֶׂת | qîr-ḥă-rē-set} forme un complément de lieu lié aux « gâteaux » rituels de la cité. Le verbe tehegu {תֶּהְגּוּ | te-hə-gû} en Qal imparfait exprime une lamentation collective, et la particule akh {אַךְ | ʾaḵ} associée au participe nekaim {נְכָאִֽים | nə-ḵā-ʾîm} souligne l’abattement profond des victimes, marquant l’inclusio. |