| 6. Analyse Morphologique shamaʿnu {שָׁמַ֥עְנוּ | šā-maʿ-nû}: nous avons entendu (verbe Qal parfait • 1re pers. pl.) • geʾon {גְאוֹן־ | gə-ʾōn}: orgueil (nom masc. sing. absolu avec maqqef) • moʾav {מוֹאָ֖ב | mô-ʾāḇ}: Moab (nom propre • masc. sing.) • ge {גֵּ֣א | gê}: orgueilleux (adj. masc. sing.) • mēʾōd {מְאֹ֑ד | mə-ʾōḏ}: très (adv. intensité) • gaʾavāṯô {גַּאֲוָת֧וֹ | ga-ă-wā-ṯô}: sa fierté (nom fém. sing. construit + suffixe 3 m.sg.) • ûgeʾônô {וּגְאוֹנ֛וֹ | û-ḡə-ʾō-nô}: et son arrogance (conjonction + nom masc. sing. + suffixe 3 m.sg.) • wevrāṯô {וְעֶבְרָת֖וֹ | wə-ʿeḇ-rā-ṯô}: et sa colère (conjonction + nom fém. sing. + suffixe 3 m.sg.) • lō {לֹא־ | lō}: ne/pas (particule nég.) • kēn {כֵ֥ן | kēn}: ainsi (adv. affirmation) • bad-dāw {בַּדָּֽיו | bad-dāw}: ses discours vains (préposition be + nom masc. pl. absolu + suffixe 3 m.sg.) |