| 7. Analyse Morphologique lachen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule démonstrative/adverbiale) • yeyelil {יְיֵלִיל | yə-yē-lîl}: il gémit (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • moav {מוֹאָב | mō-ʾāv}: Moab (nom propre • toponyme) • lemoav {לְמוֹאָב | lə-mō-ʾāv}: sur Moab (préposition ל + nom propre) • kulo {כֻּלֹּ֣ו | kullō}: tout entier (nom commun • masculin singulier avec suffixe pronominal) • yeyelil {יְיֵלִיל | yə-yē-lîl}: il gémit (répétition emphatique) • ashishei {לַאֲשִׁישֵׁ֧י | la-ʾă-šî-šê}: sur les gâteaux (préposition + nom pluriel en état construct) • kir-hareset {קִיר־חֲרֶשֶׂת | qîr-ḥă-rē-set}: Kir-Haréset (nom propre • toponyme) • tehegu {תֶּהְגּוּ | te-hə-gû}: ils murmurent (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • akh {אַךְ | ʾaḵ}: seulement (particule restrictive) • nekaim {נְכָאִֽים | nə-ḵā-ʾîm}: blessés (participe Qal • adjectif • masculin pluriel) |