| 8. Analyse Morphologique ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction causale) • shadmot {שַׁדְמוֹת֩ | šad-mōṯ}: campagnes (nom • féminin pluriel absolu) • Hesbon {חֶשְׁבּ֨וֹן | ḥeš-bōn}: Hesbon (nom propre • toponyme) • umlal {אֻמְלָ֜ל | ʾum-lāl}: languissent (participe Qal passif • masculin singulier) • gefen {גֶּ֣פֶן | ge-p̄en}: vigne (nom • féminin singulier absolu) • Sibma {שִׂבְמָ֗ה | siv-māh}: Sibma (nom propre • toponyme) • ba'alei {בַּעֲלֵ֤י | ba-ʿă-lei}: maîtres de (nom • masculin pluriel construit) • goyim {גוֹיִם֙ | go-yim}: nations (nom • masculin pluriel absolu) • halmu {הָלְמ֣וּ | hāl-mū}: ont brisé (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • seruqeha {שְׂרוּקֶּ֔יהָ | sru-qe-hā}: ses sarments (nom • masculin pluriel • suffixe 3e pers. fém. singulier) • ad-Ya'zer {עַד־יַעְזֵ֥ר | ʿad-ya-ʿzêr}: jusqu’à Jaezer (préposition + nom propre • toponyme) • nagu {נָגָ֖עוּ | nā-gə-ʿū}: ont atteint (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • ta'u {תָּ֣עוּ | tā-ʿū}: ont erré (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • midbar {מִדְבָּ֑ר | mid-bār}: désert (nom • masculin singulier absolu) • sheluchoteha {שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ | šə-lu-ḥō-te-hā}: ses rameaux (nom • féminin pluriel • suffixe 3e pers. fém. singulier) • nitteshu {נִטְּשׁ֖וּ | nit-tə-šū}: se sont étendus (verbe Nifal parfait • 3e personne pluriel) • avru {עָ֥בְרוּ | ʿāv-rū}: ont traversé (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • yam {יָֽם | yām}: mer (nom • masculin singulier absolu) |