| 9. Analyse Morphologique al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: pour cette raison (préposition + particule démonstrative) • evke {אֶבְכֶּה | ʾev-keh}: je pleurerai (verbe Qal • imparfait • première personne du singulier) • bibkhi {בִּבְכִי | biv-ḵî}: avec des pleurs (préposition + nom masculin singulier en état construit) • yazer {יַעְזֵר | ya-ʿzēr}: Jaezer (nom propre • toponyme) • gefen {גֶּפֶן | ge-pen}: vigne (nom féminin singulier absolu) • sivmah {שִׂבְמָה | siv-māh}: Sibma (nom propre • toponyme) • arayyavekh {אֲרַיָּוֶךְ | ʾă-ray-yā-wekh}: je t’arroserai (verbe Piel • imparfait • première personne du singulier + suffixe deuxième personne féminine) • dimati {דִּמְעָתִי | dim-ʿā-tî}: ma larme (nom féminin singulier en état construit + suffixe première personne du singulier) • cheshbon {חֶשְׁבוֹן | chesh-bōn}: Hesbon (nom propre • toponyme) • ve-elaleh {וְאֶלְעָלֵה | wə-el-ʿā-leh}: et Élealé (conjonction + nom propre • toponyme) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • al-keitzekh {עַל־קֵיצֵךְ | ʿal-kēy-tsekh}: sur ta récolte (préposition + nom masculin singulier en état construit + suffixe deuxième personne féminine) • ve-al-ketzirekh {וְעַל־קְצִירֵךְ | wə-ʿal-kə-tzi-reikh}: et sur ta moisson (conjonction + préposition + nom masculin singulier en état construit + suffixe deuxième personne féminine) • heidad {הֵידָד | hei-dād}: cri de guerre (nom masculin singulier) • nafal {נָפָל | nā-fāl}: il est tombé (verbe Qal • parfait • troisième personne du singulier) |