| 10. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • shakhakht {שָׁכַ֙חַתְּ֙ | šā-ḥa-ḥat}: tu as oublié (verbe • Qal parfait • 2e personne féminine singulier) • Elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom divin Elohim en forme construite + suffixe 2e personne féminine singulier) • yishekh {יִשְׁעֵ֔ךְ | yiš-ʿê-kh}: ton salut (nom • masculin singulier construct + suffixe 2e personne féminine singulier) • ve-tzur {וְצ֥וּר | wə-ṣûr}: et rocher (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • ma’uzekh {מָעֻזֵּ֖ךְ | mā-ʿuz-zê-kh}: ton refuge (nom • masculin singulier construct + suffixe 2e personne féminine singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • zakhart {זָכָ֑רְתְּ | zā-ḵār-t}: tu t’es souvenue (verbe • Qal parfait • 2e personne féminine singulier) • al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + adverbe démonstratif) • titti {תִּטְּעִי | tit-ta-ʿî}: tu planteras (verbe • Qal imparfait • 2e personne féminine singulier) • nit’ei {נִטְעֵ֣י | nit-ʿê}: plantations (nom • masculin pluriel construct) • na’amanim {נַעֲמָנִים | na-ʿă-mā-nîm}: de plaisir (adjectif • masculin pluriel) • u-zemorat {וּזְמֹ֥רַת | û-zə-mō-rat}: et bouture (conjonction + nom • féminin singulier construct) • zar {זָ֖ר | zār}: étrangère (adjectif indéclinable • singulier) • tizra’ennu {תִּזְרָעֶֽנּוּ | tiz-ra-ʿa-en-nû}: tu la sèmeras (verbe • Qal imparfait • 2e personne féminine singulier + suffixe pronominal 3e personne féminine singulier). |