| 9. Analyse Morphologique bayyom {בַּיּוֹם | bay-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hahu {הַהוּא | ha-hū}: ce (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: ils seront (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin pluriel) • arei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes de (nom commun • féminin pluriel construit) • ma’uzzo {מָעֻזּוֹ | mā-ʿuz-zô}: sa forteresse (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ka’azuvat {כַּעֲזוּבַת | ka-ʿă-zū-vaṯ}: comme abandonnées de (préposition + nom • féminin singulier construit) • hachores {הַחֹרֶשׁ | ha-ḥō-reš}: la forêt (article défini + nom • masculin singulier absolu) • veha’amir {וְהָאָמִיר | wə-hā-ʾā-mîr}: et la cime (conjonction + article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • azvu {עָזְבוּ | ʿāzə-ḇû}: ils ont abandonné (verbe • Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • mipenei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: devant (préposition + nom • masculin pluriel construit) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom • masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vehayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-ye-ṯāh}: et elle sera (conjonction + verbe • Qal parfait troisième personne féminin singulier) • shemamah {שְׁמָמָה | šə-mā-māh}: désolation (nom • féminin singulier absolu) |