| 11. Analyse Morphologique beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: préposition + nom masculin singulier absolu • « au jour » • niteekh {נִטְעֵךְ | nit-ʿēḵ}: verbe Qal parfait 2f.sg. + suffixe possessif • « tu plantes » • tesagshegi {תְּשַׂגְשֵׂגִי | tə-śagśēgî}: verbe Hiphil imparfait jussif 2f.sg. • « tu fais prospérer » • uvabboker {וּבַבֹּקֶר | û-va-bbōqer}: conjonction + préposition + nom masculin singulier absolu avec article défini • « et au matin » • zareekh {זַרְעֵךְ | zar-ʿēḵ}: nom masculin singulier construct + suffixe 2f.sg. • « ta semence » • tafrikhi {תַּפְרִיחִי | ta-prî-ḥî}: verbe Hiphil imparfait jussif 2f.sg. • « tu fais fleurir » • ned {נֵד | nēḏ}: nom masculin singulier absolu • « tas » • qatsir {קָצִיר | qāṣîr}: nom masculin singulier absolu • « moisson » • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: préposition + nom masculin singulier absolu • « au jour » • nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh}: nom féminin singulier absolu • « affliction » • ukheev {וּכְאֵב | û-kə-ʾēḇ}: conjonction + préposition + nom masculin singulier absolu • « et comme douleur » • anush {אָןֽוּשׁ | ʾānûš}: adjectif / nom masculin singulier • « incurable » |