| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’interjection hoy {הוֹי | hôy} 'malheur !', exprimant l’alarme. Le groupe hamon amim rabbim {הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים | ha-mōn ʿam-mîm rab-bîm} combine nom et adjectif pour souligner la multitude. Les comparaisons kahamot yamim yehemayun {כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן | ka-ha-mōṯ ya-mîm ye-he-mā-yūn} et kishe’on mayim kabirim yissa’un {כִּשְׁאוֹן מַיִם כַבִּירִים יִשָּׂאוּן | ki-šə-ʾōn ma-yim ka-bî-rîm yiś-śā-ʾûn} structurent un parallélisme binaire, renforcé par la coordination vav. L’emploi de l’infinitif construit (kahamot, kishe’on) crée des propositions comparatives, et l’imparfait Qal restitue l’action en cours. Cette progression sonore, caractéristique de la poésie prophétique hébraïque, est rendue en français par la répétition et la mise en parallèle des images marines et nationales. |