| 3. Analyse Morphologique ve-nishbat {וְנִשְׁבַּ֤ת | wə-niš-bat}: et sera supprimée (vav conversif + parfait Niphal • 3e pers. fém. sing.) • mivtzar {מִבְצָר֙ | mi-ṿṣar}: forteresse (nom masc. sing. absolu) • me-ephrayim {מֵֽאֶפְרַ֔יִם | mē-ʾeph-ra-yim}: d’Éphraïm (préposition + nom propre • masc. pluriel) • u-mamlakah {וּמַמְלָכָ֥ה | ū-mam-la-kāh}: et le royaume (conjonction ū + nom • fém. sing. absolu) • mi-dammesek {מִדַּמֶּ֖שֶׂק | mi-damm-seq}: de Damas (préposition + nom propre • masc. sing.) • u-she’ar {וּשְׁאָ֣ר | ū-šə-ʾār}: et le reste (conj. ū + nom • masc. sing. absolu) • aram {אֲרָ֑ם | ʾă-rām}: Aram (nom propre • pays/peuple • masc. sing.) • ki-khevod {כִּכְב֤וֹד | ki-khe-vōḏ}: comme la gloire (conjonction ki + nom • masc. sing. constr.) • benei-yisrael {בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | bĕ-nê-yiś-ra-ʾēl}: des fils d’Israël (préposition + nom • masc. pl. constr. + nom propre) • yihyu {יִֽהְי֔וּ | yi-ḥyū}: ils seront (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. pl.) • ne’um {נְאֻ֖ם | nə-ʾum}: oracle • déclaration (nom masc. sing. absolu) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • tseva’ot {צְבָאֽוֹת | ṣə-vā-ʾōt}: des armées (nom masc. pl. absolu) |