| 4. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (vav conjonctif + verbe • qal parfait troisième personne masculin singulier) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier absolu avec article défini) • hahu {הַהוּא | ha-hūʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • yidal {יִדַּל | yi-dal}: il deviendra pauvre/faible (verbe • qal imparfait troisième personne masculin singulier) • kevod {כְּבוֹד | kə-ḇōḏ}: gloire (nom • masculin singulier construit) • yaaqov {יַעֲקֹב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nom propre • masculin singulier) • umishman {וּמִשְׁמַן | ū-miš-man}: et graisse (conjonction + nom • masculin singulier construit) • besaro {בְּשָׂרוֹ | bə-sa-rô}: chair (nom • masculin singulier absolu avec suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • yerazeh {יֵרָזֶה | yē-rā-zeh}: il sera amaigri (verbe • nifal imparfait troisième personne masculin singulier) |