| 5. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav + verbe Qal parfait troisième personne du singulier masculin) • ke-esof {כֶּֽאֱסֹף֙ | kə-ʾĕ-sōp}: comme recueillir (préposition + infinitif Qal de אָסַף • racine ʾ-s-f) • katsir {קָצִיר | qā-ṣîr}: moisson (nom masculin singulier absolu) • kamah {קָמָה | qā-māh}: gerbe sur pied (nom féminin singulier absolu) • uzro-o {וּזְרֹע֖וֹ | û-zə-rō-ʿō}: son bras (conjonction vav + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin) • shibbollim {שִׁבֳּלִ֣ים | šib-bō-lîm}: épis (nom masculin pluriel absolu) • yiqtzor {יִקְצ֑וֹר | yiq-ṣōr}: il moissonne (verbe Qal imparfait troisième personne du singulier masculin) • ve-hayah {וְהָיָ֛ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav + verbe Qal parfait troisième personne du singulier masculin) • kimlaqet {כִּמְלַקֵּ֥ט | kim-lə-qêṭ}: comme glaneur (préposition + participe Pi’el masculin singulier de לָקַט • racine l-q-ṭ) • shibbollim {שִׁבֳּלִ֖ים | šib-bō-lîm}: épis (nom masculin pluriel absolu) • be-emeq {בְּעֵ֥מֶק | bə-ʿē-meq}: dans la vallée (préposition + nom masculin singulier absolu) • refaïm {רְפָאִֽים | rə-fa-ʾîm}: Rephaïm (nom propre • toponyme de la vallée au sud-ouest de Jérusalem) |