| 1. Analyse Morphologique massa {מַשָּׂא | masśāʾ}: oracle • fardeau (nom commun • masculin singulier absolu) • mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier absolu) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • rokhev {רֹכֵב | rō-ḵēḇ}: chevauche • monté (participe actif Qal • masculin singulier) • al-av {עַל־עָב | ʿal-ʿāḇ}: sur un nuage (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • kal {קַל | qal}: léger • rapide (adjectif qualificatif • masculin singulier) • uva {וּבָא | û-ḇāʾ}: et il vient • et il entre (conjonction vav + verbe Qal parfait 3e masc. sing.) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier absolu) • venaʿu {וְנָע֞וּ | wə-nā-ʿû}: et elles trembleront (conjonction vav + verbe Qal parfait 3e pluriel) • elilei {אֱלִילֵי | ʾĕ-lî-lê}: idoles (nom commun pluriel construct) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier absolu) • mipanav {מִפָּנָיו | mi-pā-nāw}: devant lui (préposition + nom commun • pluriel construct + suffixe 3e masc. sing.) • ulevav {וּלְבַב | û-lə-ḇaḇ}: et le cœur (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier absolu) • yimmas {יִמַּס | yim-mas}: il se fondra • défaillira (verbe Nifal imparfait 3e masc. sing.) • bekirbo {בְּקִרְבּוֹ | bə-qir-bō}: au-dedans de lui • dans son sein (préposition + nom commun • masculin singulier absolu + suffixe 3e masc. sing.), |