| 2. Analyse Morphologique vesikhsakhti {וְסִכְסַכְתִּי | və-siḵ-saḵ-tî}: et je provoquerai la discorde (conjonction vav + verbe • binyan Pi'el • parfait • 1re personne du singulier) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: Égypte (nom propre • duel • état absolu) • bemitsrayim {בְּמִצְרַיִם | bə-miṣ-ra-yim}: contre l’Égypte (préposition b + nom propre • duel • état absolu) • venilḥamu {וְנִלְחֲמוּ | wə-nil-ḥa-mû}: et ils combattront (conjonction vav + verbe • binyan Nifal • parfait • 3e personne du pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier • état absolu) • be-achiv {בְּאָחִיו | bə-ʾā-ḥîv}: contre son frère (préposition b + nom • construit • singulier + suffixe pronominal 3e personne du singulier masculin) • ve-ish {וְאִ֣ישׁ | wə-ʾîš}: et homme (conjonction vav + nom • masculin singulier • état absolu) • bere'ehu {בְּרֵעֵהוּ | bə-rē-ʿê-hû}: contre son compagnon (préposition b + nom • construit • singulier + suffixe pronominal 3e personne du singulier masculin) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom • féminin singulier • état absolu) • be-ir {בְּעִיר | bə-ʿîr}: contre ville (préposition b + nom • féminin singulier • état absolu) • mamlakhah {מַמְלָכָה | mam-la-khāh}: royaume (nom • féminin singulier • état absolu) • be-mamlakhah {בְּמַמְלָכָה | bə-mam-la-khāh}: contre royaume (préposition b + nom • féminin singulier • état absolu) |