| 13. Exégèse Linguistique Le verset suit une structure binaire avec deux blocs verbaux parallèles (no’alu, nish’u) ancrés dans l’actif sur soi (nifal), puis un hifil central hitu {הִתְעוּ | hit-ʿû} 'égarer' régissant mitzrayim, mettant en relief la conséquence de l’égarement des élites. L’ordre nominal tso’an → nof précède l’action de déstabilisation, et la chaîne pinnat shevateha {פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ | pin-nat šə-ḇā-ṭe-hā} 'pilier de tribus' conclut sur l’image d’un pilier social fracturé, soulignant la désintégration de la cohésion tribale. |