| 14. Analyse Morphologique Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • masakh {מָסַךְ | mā-saḵ}: a versé (verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • bekirbah {בְּקִרְבָּ֖הּ | bə-qir-bāh}: au sein d’elle (préposition + nom commun féminin singulier + suffixe pronominal 3e pers. fém. sing.) • ruach {ר֣וּחַ | rū-aḥ}: esprit (nom commun féminin singulier) • ivim {עִוְעִ֑ים | ʿîvîm}: confusion extrême (nom commun masculin pluriel) • vehitu {וְהִתְעוּ | wə-hitti‘û}: et ils ont égaré (conjonction + verbe Hifil parfait 3e pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ’et}: particule d’objet direct • Mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣrāyim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • bechol {בְּכָֽל־ | bə-ḵōl}: dans tous (préposition + nom commun masculin singulier en état construct) • maasehu {מַעֲשֵׂ֔הוּ | maʿăśêhû}: ses actions (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • kehittaot {כְּהִתָּע֥וֹת | kə-hitta’ôt}: comme ils s’égarent (préposition + infinitif construct Hifil avec suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • shikor {שִׁכּ֖וֹר | šikkôr}: ivrogne (nom commun masculin singulier) • bekio {בְּקִיאֽוֹ | bə-qī’ô}: dans son vomissement (préposition + nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) |