| 21. Analyse Morphologique venodaʿ {וְנוֹדַ֤ע | wə-nō-ḏāʿ}: préfixe de conjonction vav copulative + verbe Niphal • parfait • troisième personne masculin singulier • voix passive • Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • masculin singulier • lemitzrayim {לְמִצְרַ֔יִם | lə-miṣ-ra-yim}: préfixe préposition lamed + nom propre toponyme "Égypte" • féminin pluriel • veyadʿu {וְיָדְעוּ | wə-yā-ḏə-ʿū}: préfixe vav copulative + verbe Qal • parfait • troisième personne masculin pluriel • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: nom propre toponyme • féminin pluriel • état absolu • et-Yə-hō-wāh {אֶת־יְהוָה | ʾeṯ-Yə-hō-wāh}: particule accusative + nom propre divin • masculin singulier • bayom {בַּיּ֣וֹם | ba-yōm}: préfixe préposition b + nom commun • masculin singulier • hahu {הַהוּא | ha-hūʾ}: article défini + adjectif démonstratif • masculin singulier • veavdu {וְעָבְדוּ | wə-ʿā-ḇə-ḏū}: préfixe vav copulative + verbe Qal • parfait • troisième personne masculin pluriel • zevaḥ {זֶבַח | ze-ḇaḥ}: nom commun • masculin singulier • uminḥah {וּמִנְחָה | u-min-ḥāh}: préfixe vav disjonctive + nom commun • féminin singulier • ve-nā-ḏə-rū-nê-ḏer {וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר | wə-nā-ḏə-rū-nê-ḏer}: préfixe vav copulative + verbe Qal • parfait • troisième personne masculin pluriel + nom commun "vœu" • masculin singulier • lié par maqqef • la-Yə-hō-wāh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: préfixe préposition lamed + nom propre divin • masculin singulier • veshillemu {וְשִׁלֵּמוּ | wə-šil-lē-mū}: préfixe vav copulative + verbe Piel • parfait • troisième personne masculin pluriel |