| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par uvoshu {וּבֹ֛שׁוּ | û-ḇō-šû} 'et seront honteux', un parfait Qal avec vav consécutive qui place la conséquence en tête et souligne l’inéluctabilité du jugement. Le participe construit ovdei {עֹבְדֵ֥י | ʿōv-dê} 'ouvriers de' forme un groupe nominal en lien avec fishtim {פִשְׁתִּ֖ים | piš-tîm} 'lin', créant un complément du nom. Le terme srikot {שְׂרִיק֑וֹת | śə-rī-qōṯ} 'fibres tirées', un pluriel féminin absolu, précise la qualité du lin. La conjonction veorgim {וְאֹרְגִ֖ים | wə-ʾōr-gîm} 'et tisseurs' introduit un second groupe nominal, spécifié par khorai {חוֹרָֽי | ḥō-rāy} 'étoffes blanches'. Cette structure parallèle souligne la disgrâce conjointe des artisans. En hébreu, le verbe initial accentue la dimension prophétique du jugement, tandis qu’en français l’ordre sujet-verbe préserve la clarté et le parallélisme. |