Jeremiah 13:12 — MorphologieBAT

ve-amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: conjonction vav conversive + Qal parfait 2ᵉ personne masculin singulier • ʾălêhem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: préposition + pronom suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de marque de l’objet direct • had-dāvar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: article défini + nom masculin singulier • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zé}: article défini + pronom démonstratif masculin singulier • kōh-ʾāmar {כֹּה־אָמַר | kōh-ʾā-mar}: adverbe démonstratif + Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétra­gramme) • ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl}: nom divin composé en construct (génitif) • kol-nê-vel {כָּל־נֵבֶל | kol-nê-vel}: quantificateur absolu + nom masculin singulier • yim-mā-lēʾ {יִמָּלֵא | yim-mā-lēʾ}: Nifal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • yā-yin {יָיִן | yā-yin}: nom masculin singulier • wə-ʾām-rū {וְאָמְרוּ | wə-ʾām-rū}: conjonction vav consécutive + Qal imparfait 3ᵉ personne masculin pluriel • ʾê-lê-khā {אֵלֶיךָ | ʾê-lê-khā}: préposition + pronom suffixe 2ᵉ personne masculin singulier • ha-yā-ḏō-ʿaʿ {הֲיָדֹעַ | ha-yā-ḏō-ʿaʿ}: particule interrogative + Qal participe actif masculin singulier • lō {לֹא | lō}: particule négative • nê-ḏaʿ {נֵדַע | nê-ḏaʿ}: Qal imparfait 1ʳᵉ personne pluriel • kî {כִּי | kî}: conjonction • kol-nê-vel {כָּל־נֵבֶל | kol-nê-vel}: quantificateur absolu + nom masculin singulier • yim-mā-lēʾ {יִמָּלֵא | yim-mā-lēʾ}: Nifal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • yā-yin {יָיִן | yā-yin}: nom masculin singulier