| 11. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • ka-asher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction de comparaison) • yidbaq {יִדְבַּק | yid-baq}: il colle (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. m. sing.) • ha-ezor {הָאֵזוֹר | hā-ʾē-zor}: la ceinture (nom • m. sing. • absolu avec article) • el-motnei-ish {אֶל־מָתְנֵי־אִישׁ | ʾel-mot-nê-ʾîš}: aux reins d’un homme (préposition + nom pluriel en état construit + nom m. sing.) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • hidbaqti {הִדְבַּקְתִּי | hid-baq-ti}: j’ai attaché (verbe Hifil • parfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: à moi (préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ pers.) • et-kol-beit {אֶת־כָּל־בֵּ֨ית | ʾet-kol-bêṯ}: tout (particule COD + nom collectif m. sing. construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֜ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • ve-et-kol-beit {וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית | wə-ʾet-kol-bêṯ}: et tout (conjonction + particule COD + nom collectif m. sing. construit) • Yehudah {יְהוּדָה֙ | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nəʾum-Yahweh}: oracle du SEIGNEUR (état construit + nom divin) • liheyot {לִֽהְיוֹת | li-hyot}: pour être (préposition + infinitif Qal) • li {לִי | li}: pour moi (préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ pers.) • le-am {לְעָם | lə-ʿam}: un peuple (préposition + nom m. sing.) • u-le-shem {וּלְשֵׁם | u-lə-šēm}: et pour un nom (conjonction + préposition + nom m. sing.) • u-le-tehillah {וּלְתְּהִלָּה | u-lə-tə-hil-lāh}: et pour une louange (conjonction + préposition + nom f. sing.) • u-le-tiferet {וּלְתִפְאָ֑רֶת | u-lə-tif-ʾā-ret}: et pour une gloire (conjonction + préposition + nom f. sing.) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: mais pas (conjonction + négation) • shameu {שָׁמֵעוּ | šā-mē-ʿû}: ils ont écouté (verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. pl.) |