| 16. Analyse Morphologique tnu {תְּנוּ | tə-nū}: donnez (verbe • Qal • impératif • 2e pers. masc. plur.) • la-YehoVAH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • singulier) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-khem}: votre Dieu (nom propre divin • pluriel formel signif. singulier • construit • suffixe 2e pers. masc. plur.) • kavod {כָּבוֹד | ka-ḇōḏ}: gloire (nom commun • masc. sing. absolu) • be-terem {בְּטֶרֶם | bə-te-rem}: avant que (préposition + conjonction temporelle) • yakhshikh {יַחְשִׁיךְ | yaḥ-šîḵ}: qu’il fasse venir l’obscurité (verbe • Hifil • imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • u-be-terem {וּבְטֶרֶם | u-bə-te-rem}: et avant que (conjonction vav + préposition + conjonction temporelle) • yitnaggfu {יִתְנַגְּפוּ | yit-nag-gə-p̄ū}: qu’ils soient heurtés (verbe • Hitpael • imperfectif • 3e pers. masc. plur.) • raglekhem {רַגְלֵיכֶם | rag-lê-ḵem}: vos pieds (nom commun • fém. plur. construit • suffixe 2e pers. masc. plur.) • al-harei {עַל־הָרֵי | ʿal-hā-rê}: sur les montagnes (préposition + nom commun • masc. plur. construit + article défini) • nashef {נָשֶׁף | nā-šep̣}: crépuscule (nom commun • masc. sing. absolu) • ve-kivitem {וְקִוִּיתֶם | wə-qî-wî-tem}: et vous avez espéré (conjonction + verbe • Qal • parfait • 2e pers. masc. plur.) • le-or {לְאוֹר | lə-ʾôr}: à la lumière (préposition + nom commun • masc. sing. absolu) • ve-samah {וְשָׂמָהּ | wə-śā-māh}: et il la posera (conjonction + verbe • Qal • parfait • 3e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • le-tsalmavet {לְצַלְמָוֶת | lə-ṣal-mā-weṯ}: en ombre de la mort (préposition + nom commun • masc. sing. absolu) • yashit {ישית | yā-šîṯ}: il mettra (verbe • Qal • imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • ve-shit {וְשִׁית | wə-šîṯ}: et il mettra (conjonction + verbe • Qal • imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • la-arafel {לַעֲרָפֶל | la-ʿă-ra-p̄el}: à l’obscurité profonde (préposition + nom commun • masc. sing. absolu) |