| 16. Exégèse Linguistique Le verbe tnu {תְּנוּ | tə-nū} marque un impératif solennel. L’expression be-terem…u-be-terem {בְּטֶרֶם…וּבְטֶרֶם | bə-te-rem…u-bə-te-rem} structure deux avertissements temporels avant l’obscurité et le trébuchement. L’imperfectif Hitpael yitnaggfu {יִתְנַגְּפוּ | yit-nag-gə-p̄ū} souligne le risque de heurter raglekhem {רַגְלֵיכֶם | rag-lê-ḵem} « vos pieds » sur al-harei nashef {עַל־הָרֵי נָשֶׁף | ʿal-hā-rê nā-šep̣} « montagnes du crépuscule ». Le parallèle entre vekivitem le-or {וְקִוִּיתֶם לְאוֹר | wə-qî-wî-tem lə-ʾôr} « vous espérez la lumière » et ve-samah le-tsalmavet yashit {וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת יְשִׁית | wə-śā-māh lə-ṣal-mā-weṯ yə-šîṯ} « il la transformera en ombre de la mort », suivi de ve-shit la-arafel {וְשִׁית לַעֲרָפֶל | wə-šîṯ la-ʿă-ra-p̄el} « il la plongera dans l’obscurité profonde », crée un crescendo dramatique et renforce l’urgence du choix. |